1
00:00:10,610 --> 00:00:15,274
<i>צ'אנדו הקוסם.</i>

2
00:01:23,583 --> 00:01:26,677
בשלוש השנים
כי ישבת בינינו...

3
00:01:26,753 --> 00:01:29,449
<i>כבשת
האטמה של הרוח...</i>

4
00:01:29,522 --> 00:01:34,323
ומצא גמולך בכוחות
הכריז שיווה.

5
00:01:34,394 --> 00:01:37,056
אתה תסתכל
בעיני גברים...

6
00:01:37,130 --> 00:01:40,691
ויהיו
כקש בידיך.

7
00:01:40,767 --> 00:01:44,328
אתה תגרום להם
לראות מה אין...

8
00:01:44,404 --> 00:01:48,966
אפילו עד להתכנסות
מתוך 12 כפול 12.

9
00:01:49,042 --> 00:01:54,571
בני, אני מכריז עליך כאחד מהם
החברה הקדושה של היוגי...

10
00:01:54,647 --> 00:01:58,913
ולהעניק לך
שמו של צ'אנדו.

11
00:04:56,095 --> 00:04:58,222
עשית טוב, בני.

12
00:04:58,298 --> 00:05:02,530
למעטים מבני הגזע שלך יש
סודות היוגי נחשפו.

13
00:05:02,602 --> 00:05:05,196
לך, המורה שלי,
אני מביע את תודתי.

14
00:05:05,271 --> 00:05:08,900
- מה עוד אני יכול ללמוד?
- כלום, עכשיו. העולם צריך אותך.

15
00:05:08,975 --> 00:05:11,170
צא בצעירותך
וכוח...

16
00:05:11,244 --> 00:05:14,702
ולכבוש את הרע
שמאיים על האנושות.

17
00:05:14,781 --> 00:05:18,945
הסתכלתי בגביש וראיתי
כוחות המוות וההרס...

18
00:05:19,018 --> 00:05:22,510
עולה ממוחו של משוגע.

19
00:05:22,588 --> 00:05:24,886
מַבָּט.

20
00:05:31,531 --> 00:05:34,523
<i>- מי זה האיש הזה?
- האיש הזה הוא רוקסור.</i>

21
00:05:34,600 --> 00:05:37,763
<i>אחרון במשפחה עתיקה
שחי באלכסנדריה.</i>

22
00:05:37,837 --> 00:05:40,704
<i>הוא בנה בית
במקדש הסלע של מאדו...</i>

23
00:05:40,773 --> 00:05:44,402
שניצב על הצוקים הגדולים למעלה
הקטרקט השלישי של הנילוס.

24
00:05:44,477 --> 00:05:47,708
אבל למה אני מונה
להילחם באיש הזה?

25
00:05:47,780 --> 00:05:51,910
הגורל הוא זה שבחר בך
למשימה, בני.

26
00:05:51,984 --> 00:05:56,478
ובגלל שאף אדם לא נלחם כל כך טוב
כמו כשהוא מגן על אהוביו...

27
00:05:56,556 --> 00:06:01,425
הגורל השליך את המשפחה שלך
בדרכה של המפלצת האנושית הזו.

28
00:06:01,494 --> 00:06:03,724
מַבָּט.

29
00:06:07,400 --> 00:06:09,834
<i>דורותי-אחותי.</i>

30
00:06:09,902 --> 00:06:13,633
<i>כן. בעלה
הביא את משפחתו לקהיר...</i>

31
00:06:13,706 --> 00:06:16,869
<i>כדי שהוא יהיה קרוב
חברו רוקסור.</i>

32
00:07:13,099 --> 00:07:15,192
<i>האיש הזה, רוברט ריג'נט...</i>

33
00:07:15,268 --> 00:07:18,533
<i>יש לו סוד של כוח עצום.</i>

34
00:07:18,604 --> 00:07:20,697
<i>כן. במשך שנים, גיסי...</i>

35
00:07:20,773 --> 00:07:24,402
<i>עבדה לשכלל קרן מוות
חזק מספיק כדי להרוס ערים שלמות.</i>

36
00:07:24,477 --> 00:07:27,446
<i>הוא מעולם לא מצא את זה.</i>

37
00:09:41,581 --> 00:09:44,277
<i>קרן המוות הזו בידיו של רוקסור...</i>

38
00:09:44,350 --> 00:09:46,477
<i>פירושו סוף לטוב...</i>

39
00:09:46,552 --> 00:09:49,180
<i>סוף לכל מה שאציל...</i>

40
00:09:49,255 --> 00:09:52,452
<i>כל זה שפוי.</i>

41
00:10:11,544 --> 00:10:13,535
אתה לא יכול לעשות משהו?

42
00:10:13,613 --> 00:10:15,979
בטח המשטרה חייבת להיות מסוגלת
למצוא זכר אליו.

43
00:10:16,048 --> 00:10:18,812
הו, בבקשה תתקשר אליי בהקדם
כמו שיש לך חדשות בכלל.

44
00:10:18,884 --> 00:10:22,149
תודה.
הו, אמא. אמא, אל תדאגי.

45
00:10:22,221 --> 00:10:24,655
<i>אני בטוח שנשמע מאבא בקרוב.</i>

46
00:10:24,724 --> 00:10:27,420
- אמא? תראה את המכתבים שמצאתי.
מאיפה השגת אותם, בטי?

47
00:10:27,493 --> 00:10:30,860
- במעבדה.
- המעבדה? לא יצאת לשם בחושך עכשיו?

48
00:10:30,930 --> 00:10:33,899
הו, אמא, איך יכול להיות שמישהו תלוי
מסביב לגן בסופת החול הזו?

49
00:10:37,603 --> 00:10:39,662
חשבתי שאולי אמצא
כמה רמזים בהם.

50
00:10:39,739 --> 00:10:42,674
אבל אסור לך לצאת שוב החוצה.

51
00:10:42,742 --> 00:10:45,233
מַדוּעַ?
ראית משהו?

52
00:10:45,311 --> 00:10:47,677
ספר לי. האם הברקת את הדלת
מתי עברת?

53
00:10:47,747 --> 00:10:50,716
אני- אני לא זוכר.

54
00:10:57,189 --> 00:11:01,592
- מה ראית, אמא?
כלום, בובי.

55
00:11:01,661 --> 00:11:05,119
זה אולי טיפשי, אבל חשבתי שראיתי
פנים מציצים פנימה בחלון הזה.

56
00:11:05,197 --> 00:11:07,222
הו, אמא, בואי נלך מכאן.

57
00:11:07,299 --> 00:11:10,291
אנחנו לא יכולים, יקירתי. לא עד שיש לנו
כמה חדשות מאביך.

58
00:11:10,369 --> 00:11:12,132
<i>תקשיב!</i>

59
00:11:16,042 --> 00:11:18,135
חשבתי ששמעתי דלת נסגרת.

60
00:11:19,211 --> 00:11:22,112
<i>מה זה?</i>

61
00:11:36,395 --> 00:11:39,296
נו, מה הקטע?
אתה לא מזהה אותי?

62
00:11:39,365 --> 00:11:41,833
- הו, פרנק!
- שם, שם.

63
00:11:41,901 --> 00:11:44,131
עכשיו, אל תבכה.
אל תבכה.

64
00:11:44,203 --> 00:11:46,228
הגעתי לכאן
כדי לעזור לך למצוא את רוברט.

65
00:11:46,305 --> 00:11:48,000
דוד פרנק, אתה יודע על אבא?
- כן, יקירי.

66
00:11:48,074 --> 00:11:50,440
- אתה יודע איפה הוא?
אני רוצה לדבר איתך לבד, דורותי.

67
00:11:50,509 --> 00:11:52,443
בחיי, בטי לו, איך גדלת.

68
00:11:52,511 --> 00:11:55,742
וגם בובי.
אבל הוא גדול מכדי לנשק.

69
00:11:55,815 --> 00:11:57,840
בַּטוּחַ. כמעט גדלנו,
דוד פרנק...

70
00:11:57,917 --> 00:12:00,511
אז למה אנחנו לא יכולים להישאר ולשמוע
מה אתה יודע על אבא

71
00:12:00,586 --> 00:12:02,816
- אני אספר לך הכל מאוחר יותר.
יש משהו שאני רוצה לדעת עכשיו.

72
00:12:02,888 --> 00:12:05,618
- מה זה?
- מה היה הפעמון הזה שצלצל רגע לפני שנכנסת?

73
00:12:05,691 --> 00:12:08,455
זה היה פעמון אסטרלי.
זה אומר לך מתי יוגי קרוב.

74
00:12:08,527 --> 00:12:10,688
- אתה באמת יוגי עכשיו?
- מממממ.

75
00:12:10,763 --> 00:12:14,028
וכשאני שומע את הפעמון הזה, אני יודע שכן
אזהרה של יוגי שהסכנה מאיימת.

76
00:12:20,139 --> 00:12:24,405
מה זה?

77
00:12:24,477 --> 00:12:27,105
<i>- זו רק גאווה של כלבים ליד הנהר.
- הו.</i>

78
00:12:42,962 --> 00:12:45,556
"עכשיו כשאני מכיר את התוכניות שלך,
אין כסף עלי אדמות...

79
00:12:45,631 --> 00:12:48,725
"יכול לשכנע אותי למכור אותך
סוד קרן המוות.

80
00:12:48,801 --> 00:12:52,965
"אם תנסה להתקרב אליי שוב,
אני אוקיע אותך בפני השלטונות.

81
00:12:53,038 --> 00:12:57,498
אני משוכנע שאתה משוגע
ויש לטפל בהתאם. "

82
00:12:57,576 --> 00:13:00,238
– האם אתה יודע למי נועד המכתב הזה?
- לא.

83
00:13:00,312 --> 00:13:01,540
- רוקסור.
- רוקסור?

84
00:13:01,614 --> 00:13:03,844
אני בטוח בזה.
רוברט הוא האסיר שלו.

85
00:13:03,916 --> 00:13:06,714
- איפה?
- את זה אני לא יודע.

86
00:13:06,786 --> 00:13:11,155
ניסיתי לתקשר עם המוח שלו,
אבל הגביש לא גילה דבר.

87
00:13:12,258 --> 00:13:14,920
<i>הוא חייב להיות-</i>

88
00:13:14,994 --> 00:13:17,189
- מת?
- לא, לא.

89
00:13:17,263 --> 00:13:21,427
רק כנראה מסומם, זה הכל.
חֲסַר הַכָּרָה.

90
00:13:36,615 --> 00:13:41,416
רוברט ריג'נט,
אני מתקשר אליך. יִעוּד!

91
00:13:41,487 --> 00:13:44,047
אתה רואה? זה חסר תועלת.

92
00:13:44,123 --> 00:13:46,182
להתקשר אליו אין תשובה.

93
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
עֶזרָה!

94
00:14:04,710 --> 00:14:07,736
תן לי ללכת!
תפסיק עם זה!

95
00:14:48,520 --> 00:14:52,149
- מי שלח אותך לכאן?
- רוקסור.

96
00:14:52,224 --> 00:14:57,526
איפה ראית את רוקסור?
- במרתף היין של-

97
00:15:22,788 --> 00:15:24,949
פתוח בשם אוזיריס...

98
00:15:25,024 --> 00:15:29,188
העיניים העיוורות, השפתיים האטומות,
אוזניים ערלות.

99
00:15:41,874 --> 00:15:43,865
אני רוצה לראות את רוקסור.

100
00:15:43,943 --> 00:15:47,174
האפנדי מדבר עם חבר
ואסור להפריע.

101
00:15:47,246 --> 00:15:50,875
הוא יראה אותי.
תגיד לו שזו הנסיכה נאדג'י.

102
00:15:59,224 --> 00:16:01,920
<i>הבא את הנסיכה לכאן.</i>

103
00:16:04,263 --> 00:16:07,528
אסור לנו לתת לה
למצוא אותך כאן, עבדאללה.

104
00:16:07,599 --> 00:16:12,332
אני עדיין לא יודע אם היא
זה להיות חבר או אויב.

105
00:16:12,404 --> 00:16:15,567
אם היא תוכיח שהיא אויב,
אני מתחנן שתאפשר לי להתמודד איתה.

106
00:16:15,641 --> 00:16:18,735
מַדוּעַ?
האם אתה שונא את הנסיכה נאדג'י?

107
00:16:18,811 --> 00:16:21,371
אני שונא אותה.

108
00:16:21,447 --> 00:16:24,109
ובכל זאת אני רוצה אותה יותר
אי פעם רציתי איזו אישה בעבר.

109
00:16:24,183 --> 00:16:27,744
טוב מאוד, עבדאללה.

110
00:16:27,820 --> 00:16:29,879
אם נאדג'י מתנגד לי...

111
00:16:29,955 --> 00:16:34,221
ואתה משרת אותי היטב...

112
00:16:34,293 --> 00:16:37,524
יהיה
עבד חדש בהרמון שלך.

113
00:16:49,007 --> 00:16:51,475
<i>היכנס.</i>

114
00:16:53,945 --> 00:16:56,038
תן לי לקבל את הגלימה שלך.

115
00:17:02,220 --> 00:17:06,987
אז אולי לא אחווה את עיניי
על הדמות המקסימה שלך?

116
00:17:07,059 --> 00:17:09,789
למה שלחת אותי, רוקסור?
- למה?

117
00:17:14,499 --> 00:17:16,865
להציע לך את הידידות שלי.

118
00:17:30,682 --> 00:17:33,446
- ובכן, הנה אנחנו.
כן, אבל איך ניכנס?

119
00:17:33,518 --> 00:17:35,850
אתה לא נכנס.
אתה הולך להישאר כאן ולצפות.

120
00:17:35,921 --> 00:17:39,084
אבל זה יהיה הרבה יותר כיף
להיכנס איתך.

121
00:17:39,157 --> 00:17:41,250
תקשיב, בובי,
למקרה שיקרה לי משהו...

122
00:17:41,326 --> 00:17:44,420
אמא שלך ובטי לו
יזדקק לגבר שיגן עליהם.

123
00:17:44,496 --> 00:17:46,521
הישאר כאן.

124
00:17:53,371 --> 00:17:56,272
יש לך את המילה אחי?

125
00:18:05,917 --> 00:18:08,545
פתוח בשם אוזיריס...

126
00:18:08,620 --> 00:18:14,490
העיניים העיוורות,
שפתיים חתומות, אוזניים ערלות.

127
00:18:23,135 --> 00:18:25,569
אבל האנשים שלי
שמחים ומרוצים.

128
00:18:25,637 --> 00:18:28,504
הסכרים הגדולים התרבו
היבולים שלנו פי מאה.

129
00:18:28,573 --> 00:18:30,666
מה אם אני אהרוס את הסכרים האלה?

130
00:18:30,742 --> 00:18:32,801
- מה?
כן.

131
00:18:32,878 --> 00:18:35,403
אני יכול לעשות את זה בפיצוץ אחד
מקרן המוות שלי.

132
00:18:35,480 --> 00:18:37,710
אז איפה האנשים שלך יהיו?

133
00:18:37,783 --> 00:18:40,718
יותר ממיליארד טון מים
יסחף אותם...

134
00:18:40,786 --> 00:18:42,879
מטביע אותם כמו עכברושים.

135
00:18:42,954 --> 00:18:45,388
המבול הגדול ביותר
מאז המבול המקראי.

136
00:18:46,758 --> 00:18:50,626
אז, אלא אם האנשים שלי יצטרפו
מה שהופך אותך לפרעה מודרני...

137
00:18:50,695 --> 00:18:52,356
אתה תחסל אותם.

138
00:18:54,966 --> 00:18:57,059
פַּרעֹה.

139
00:18:57,135 --> 00:19:00,002
אני אהיה גדול מכל פרעה.

140
00:19:00,071 --> 00:19:02,369
הציוויליזציה וכל יצירותיה
יושמד.

141
00:19:02,440 --> 00:19:04,772
גברים יחזרו לפראות...

142
00:19:04,843 --> 00:19:09,007
בעקבות אחד בלבד
מודיעין עליון-

143
00:19:10,682 --> 00:19:12,775
אותי

144
00:19:23,261 --> 00:19:25,593
אתה מבין, אתה האסיר שלי.

145
00:19:38,643 --> 00:19:40,634
כל גבר בבית הזה
הוא המשרת שלי.

146
00:19:40,712 --> 00:19:43,112
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
אני לא אנסה.

147
00:19:43,181 --> 00:19:47,641
אתה אמור להישלח
לחבר שלי במתנה.

148
00:19:54,226 --> 00:19:55,921
התקשרת אליי, מאסטר?

149
00:19:55,994 --> 00:20:01,057
קח את האישה הזו דרך המנהרה
אל הנהר. סירה מחכה.

150
00:20:01,132 --> 00:20:02,963
לָבוֹא!

151
00:20:03,034 --> 00:20:05,468
בוא, נאדג'י, מהר.

152
00:20:05,537 --> 00:20:07,937
- צ'אנדו!
- בוא.

153
00:20:14,913 --> 00:20:17,347
מה נסגר איתך?

154
00:20:19,551 --> 00:20:22,611
עצרו אותם!
תפסיקו עם השניים האלה!

155
00:20:31,863 --> 00:20:34,354
אחריהם!

156
00:20:43,041 --> 00:20:44,770
<i>עצרו אותם!</i>

157
00:21:07,065 --> 00:21:09,625
הכל על הסיפון, אחמד?
כן, אפנדי.

158
00:21:09,701 --> 00:21:11,760
טוב מאוד.

159
00:21:14,906 --> 00:21:16,965
אמא, האם היא נסיכה אמיתית?

160
00:21:17,042 --> 00:21:19,704
כן, בטי.
דוד פרנק אומר שהיא ירדה...

161
00:21:19,778 --> 00:21:22,372
מתוך תור ארוך
של מלכי מצרים הקדמונים.

162
00:21:22,447 --> 00:21:24,972
– ובאמת אנחנו הולכים לארמון שלה?
לא, בובי.

163
00:21:25,050 --> 00:21:28,178
<i>- אנחנו הולכים לדהביה שלה.
- ה"דהה" שלה מה?</i>

164
00:21:28,253 --> 00:21:30,585
הו, בובי, אתה לא יודע
זו סירת בית?

165
00:21:30,655 --> 00:21:33,215
והנסיכה אומרת שיהיה לנו
לנסוע כל הלילה בגמלים.

166
00:21:33,291 --> 00:21:35,316
זה לא יהיה נהדר?

167
00:21:35,393 --> 00:21:37,657
זה לא היה מוזר הסיכוי הזה
היה צריך לשלוח לך...

168
00:21:37,729 --> 00:21:40,596
לחפש את רוקסור בדיוק מתי
הכי הייתי צריך אותך?

169
00:21:40,665 --> 00:21:43,759
זה לא היה מקרה, נאדג'י.
זה היה גורל.

170
00:21:43,835 --> 00:21:47,236
כלומר, זה היה, אה- זה היה גורל
שהביא אותי אל מול הדלת הזו.

171
00:21:47,305 --> 00:21:49,773
בהתחלה לא זיהיתי אותך.

172
00:21:49,841 --> 00:21:52,537
אתה מבין, זה שלוש שנים
מאז נפגשנו לאחרונה.

173
00:21:52,610 --> 00:21:54,601
<i>- זוכר?
- כן.</i>

174
00:21:54,679 --> 00:21:57,580
הימים ההם בפריז-
חשבתי עליהם הרבה.

175
00:21:57,649 --> 00:21:59,674
אני יודע.

176
00:21:59,751 --> 00:22:02,049
במנזר היוגי,
יש בריכה...

177
00:22:02,120 --> 00:22:04,680
שבו אתה יכול לראות את הפנים
של כל מי שחושב עליך.

178
00:22:04,756 --> 00:22:07,919
וראית את הפנים שלי בזה?

179
00:22:07,993 --> 00:22:12,555
אם היית מסתכל בו,
היית רואה את שלי לעתים קרובות יותר.

180
00:22:15,300 --> 00:22:18,360
אמא, את חושבת שהנסיכה
יכול לעזור לנו למצוא את אבא?

181
00:22:18,436 --> 00:22:20,961
אני לא יודע, יקירי, אבל דוד פרנק
אומר שנהיה הרבה יותר בטוחים...

182
00:22:21,039 --> 00:22:23,098
כאורחיה מאשר אם
נשארנו כאן לבד.

183
00:22:23,174 --> 00:22:25,699
ובכן, אני לא צריך לפחד
בכל מקום עם הדוד פרנק.

184
00:22:25,777 --> 00:22:28,041
אה, תראה.
יש את הגמלים.

185
00:22:41,059 --> 00:22:43,459
אל מחפי, אתה מוכן לעזוב?

186
00:22:43,528 --> 00:22:46,759
כן, נסיכה, והשמש של מחר
יראה אותנו שם.

187
00:22:46,831 --> 00:22:50,232
כוש. כוש.

188
00:22:50,301 --> 00:22:53,464
אתה אידיוט פורח.
אתה לא מבין אנגלית פשוטה?

189
00:22:53,538 --> 00:22:57,099
<i>Voulez-vous Cush?</i>

190
00:22:57,175 --> 00:23:00,406
הו, למה שלא תכרע ברך
כשאני מבקש ממך?

191
00:23:02,047 --> 00:23:04,379
אוי, הלוואי שהיה לי את זה.

192
00:23:16,561 --> 00:23:18,961
- מיגלס!
קפטן צ'נדלר.

193
00:23:19,030 --> 00:23:21,021
זה בסדר, מיגלס.

194
00:23:21,099 --> 00:23:23,499
אל תצדיע לי,
ואל תקראו לי קפטן צ'נדלר.

195
00:23:23,568 --> 00:23:25,661
אנחנו מחוץ לצבא עכשיו.

196
00:23:25,737 --> 00:23:29,195
מה אתה עושה ב
הסטטוס המצחיק הזה?

197
00:23:29,274 --> 00:23:33,438
מטפלת לגמל פורח.
הו, אני כל כך שמח שפגשתי אותך, קפטן.

198
00:23:33,511 --> 00:23:36,275
אתה חייב להוציא אותי מזה.
אתה חייב לתת לי עבודה.

199
00:23:36,347 --> 00:23:40,545
אני אעבוד בשבילך לחינם.
אחרי הכל, הייתי מפקד טוב, נכון, אדוני?

200
00:23:40,618 --> 00:23:43,485
אתה עדיין שותה, מיגלס?

201
00:23:43,555 --> 00:23:45,614
ובכן, אדוני-

202
00:23:45,690 --> 00:23:49,217
משנה נושא,
האם אתה עדיין עושה את הקסמים שלך?

203
00:23:49,294 --> 00:23:53,025
הו, הרבה יותר טובים.
תסתכל עליי.

204
00:23:57,635 --> 00:24:00,263
עכשיו תסתכל מאחוריך.

205
00:24:04,209 --> 00:24:06,473
אהה!

206
00:24:06,544 --> 00:24:08,671
תוריד את הכובע.

207
00:24:08,746 --> 00:24:12,375
- למה, חטטנית קטנה ומלוכלכת.
- מי, אני?

208
00:24:12,450 --> 00:24:14,816
אה.
אה, הוא יכול לדבר.

209
00:24:14,886 --> 00:24:16,877
הו, קח אותו.

210
00:24:16,955 --> 00:24:19,719
תגרמי לו ללכת.
זה בסדר, מיגלס. הוא רק בראש שלך.

211
00:24:19,791 --> 00:24:22,259
הו, אל תגיד לי שאני הולך לשקוע.

212
00:24:24,262 --> 00:24:26,321
הוא נעלם!

213
00:24:26,397 --> 00:24:29,332
איך היית רוצה לקחת
טיול מאוד מסוכן איתי?

214
00:24:29,400 --> 00:24:33,336
בַּטוּחַ. אתה מכיר אותי.
אני אוהב סכנה.

215
00:24:33,404 --> 00:24:36,532
בסדר, אז.
קדימה.

216
00:24:37,675 --> 00:24:39,700
הו, תודה לך, קפטן.
תודה לך.

217
00:24:39,777 --> 00:24:42,837
כל פעם שאתה משתכר
אתה הולך לראות את הבחור הקטן הזה.

218
00:24:42,914 --> 00:24:44,939
- מבין?
- אני מבין.

219
00:24:46,918 --> 00:24:49,079
אז תעזור לי אלוהים,
המושל, זה הסוף.

220
00:24:49,154 --> 00:24:51,179
כשגבר מתחיל
לראות דברים כאלה-

221
00:24:51,256 --> 00:24:54,521
ובכן, הגיע הזמן להפסיק.
- בסדר.

222
00:24:54,592 --> 00:24:57,686
אתה בסדר, הנסיכה נאדג'י?
כן.

223
00:25:19,617 --> 00:25:22,347
מיגלס. לְהִתְנַהֵג.

224
00:25:35,033 --> 00:25:37,661
אני לא יכול להודות לך מספיק, נאדג'י.

225
00:25:37,735 --> 00:25:39,794
עכשיו דורותי
והילדים בטוחים...

226
00:25:39,871 --> 00:25:41,964
אני אהיה חופשי למצוא את רוברט.

227
00:25:42,040 --> 00:25:44,907
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

228
00:25:44,976 --> 00:25:47,001
אתה, נאדג'י?
כן.

229
00:25:47,078 --> 00:25:49,308
רוקסור נצפה
על ידי כמה מהאנשים שלי...

230
00:25:49,380 --> 00:25:51,610
<i>ליד הריסות מדו.</i>

231
00:25:51,683 --> 00:25:53,674
<i>איפה הם?</i>

232
00:25:53,751 --> 00:25:56,413
- על הקטרקט השלישי.
- כמה זה רחוק?

233
00:25:56,487 --> 00:26:00,082
לא מאוד רחוק.
הסירה שלי יכולה להיות שם תוך 24 שעות.

234
00:26:03,695 --> 00:26:06,129
לך ישר לרוקסור
ולהודיע לאדון...

235
00:26:06,197 --> 00:26:08,961
שהנסיכה והזר
הם בדרכם להציל את יורש העצר.

236
00:26:09,033 --> 00:26:12,730
תגיד לו שאני אראה את זה האדם הלבן
לא מגיע רחוק יותר מסירת הבית.

237
00:26:14,906 --> 00:26:18,672
ועכשיו, ספר לי.
התחתנת מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?

238
00:26:18,743 --> 00:26:23,146
לא. זה הישג אחד של קסם
זה דורש עוזר יפה.

239
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
- אבל היית מאוהבת?
- כל הזמן.

240
00:26:26,084 --> 00:26:28,780
יכול להיות שידעתי.

241
00:26:28,853 --> 00:26:30,878
יש יותר מדי
נשים מקסימות בעולם.

242
00:26:30,955 --> 00:26:34,857
לא יותר מדי.
הו, עכשיו, אל תבין אותי לא נכון, נאדג'י.

243
00:26:34,926 --> 00:26:40,023
כל הזמן מאוהב,
אבל תמיד עם אותה אישה.

244
00:26:42,066 --> 00:26:44,057
האם אני מכיר אותה?

245
00:26:44,135 --> 00:26:46,467
כדאי לך.

246
00:26:46,537 --> 00:26:49,301
היא הייתה מתנה לאביך
ואמא ביום ההולדת שלך.

247
00:26:49,374 --> 00:26:53,902
אתה אף פעם לא רציני, נכון?

248
00:26:58,049 --> 00:27:00,074
אף פעם לא רציני כמו עכשיו, נאדג'י.

249
00:27:03,154 --> 00:27:06,681
ספר לי.
מצאתם מישהו?

250
00:27:06,758 --> 00:27:11,525
גם אם היה לי,
החיים שלי שייכים לעם שלי.

251
00:27:11,596 --> 00:27:13,996
אתה יודע,
אמרת לי את זה לפני שלוש שנים.

252
00:27:14,065 --> 00:27:16,090
אתה חושב שאני טיפש, נכון?

253
00:27:16,167 --> 00:27:18,692
לא, יקירי.
פשוט מאוד מאוד צעיר...

254
00:27:18,770 --> 00:27:21,034
ולהקריב קורבן מיותר.

255
00:27:21,105 --> 00:27:23,437
לפעמים גם אני חושב כך.

256
00:27:25,777 --> 00:27:28,109
שלום.

257
00:27:28,179 --> 00:27:30,773
יש לך מבקר.

258
00:27:30,848 --> 00:27:35,114
קוראים לו עבדאללה.
הוא בא לכאן לעתים קרובות מאוד לאחרונה.

259
00:27:35,186 --> 00:27:37,279
אה. אני רואה.

260
00:27:39,424 --> 00:27:41,415
עבור האדם הלבן.

261
00:27:41,492 --> 00:27:43,858
זה רוקסור שמפקד.

262
00:27:43,928 --> 00:27:46,624
אני אזמין קצת כיבוד.

263
00:27:46,698 --> 00:27:48,928
עלי? קצת יין.

264
00:27:49,000 --> 00:27:51,468
- אתה חייב להיחנק מחול ולכלוך.
- אתה צודק.

265
00:27:51,536 --> 00:27:54,528
אני אוהב את המראה של המדבר,
אבל אני שונא את הטעם של זה.

266
00:27:56,674 --> 00:27:59,700
חשבתי שאשלם לך
ביקור מפתיע.

267
00:27:59,777 --> 00:28:02,405
אני חושש שאני די מפריע.
- לא, בכלל לא.

268
00:28:02,480 --> 00:28:05,313
אבל למרבה הצער,
הסירה שלי מתחילה בבת אחת.

269
00:28:05,383 --> 00:28:08,614
והוא הג'נטלמן שראיתי זה עתה
לעשות איתך את הטיול הרומנטי הזה?

270
00:28:08,686 --> 00:28:11,587
רומנטי היא בקושי המילה.

271
00:28:11,656 --> 00:28:13,954
עם אישה כל כך מקסימה
כמו שאתה, נאדג'י...

272
00:28:14,025 --> 00:28:16,255
זה לא יכול להיות עסק.

273
00:28:16,327 --> 00:28:20,764
יש לך דרך מוזרה
של תשלום מחמאות, עבדאללה.

274
00:28:20,832 --> 00:28:22,823
מי זה החבר הזה שלך?

275
00:28:22,900 --> 00:28:24,891
קוראים לו צ'אנדו.

276
00:28:25,970 --> 00:28:27,961
צ'אנדו.

277
00:28:28,039 --> 00:28:32,408
סליחה, קפטן.
האם כאן מתחילה הסכנה?

278
00:28:32,477 --> 00:28:34,502
טֶרֶם.

279
00:28:34,579 --> 00:28:38,948
<i>זה מצחיק. מוצא טלפוני לכאן?</i>

280
00:28:40,051 --> 00:28:42,781
זה מוזר.

281
00:28:59,036 --> 00:29:02,665
עדיין לא סיפרת לי.
למה אתה עולה על הנילוס?

282
00:29:02,740 --> 00:29:06,369
אתה מכיר את רוקסור?
- רו- רוקסור.

283
00:29:06,444 --> 00:29:09,436
הו, האם הוא המדען המטורף הזה
מי גר באחד ממקדשי הסלע?

284
00:29:09,514 --> 00:29:11,505
כֵּן.

285
00:29:11,582 --> 00:29:15,313
לא, מעולם לא פגשתי אותו.
האם הוא האיש שאתה הולך לבקר?

286
00:29:15,386 --> 00:29:17,877
אני מבין את זה רוקסור
גילה...

287
00:29:17,955 --> 00:29:21,015
שרידים יקרי ערך רבים
של השושלת המצרית ה-12.

288
00:29:28,800 --> 00:29:30,893
לַחֲכוֹת.

289
00:29:33,938 --> 00:29:35,963
לִשְׁתוֹת.

290
00:29:36,040 --> 00:29:38,201
קדימה, שתה.

291
00:29:46,117 --> 00:29:49,143
<i>יין זה מורעל.</i>

292
00:29:51,589 --> 00:29:55,491
<i>רוברט יורש העצר, אני מתקשר.</i>

293
00:29:55,560 --> 00:30:00,429
<i>רוברט יורש העצר, אני מתקשר.</i>

294
00:30:00,498 --> 00:30:03,934
רוברט ריג'נט, איפה אתה?

295
00:30:04,001 --> 00:30:06,492
מַבָּט. מַבָּט!

296
00:30:06,571 --> 00:30:09,267
סוף סוף הבדולח מתבהר.

297
00:30:19,016 --> 00:30:21,951
<i>מקדש הסלע הגדול במאדו.</i>

298
00:30:54,552 --> 00:30:56,713
<i>רוקסור מנסה לבנות קרן מוות ענקית.</i>

299
00:31:00,992 --> 00:31:03,426
<i>זה רוברט.
הוא עדיין חי.</i>

300
00:31:03,494 --> 00:31:06,122
<i>רוקסור נמצא שם.</i>

301
00:31:06,197 --> 00:31:08,324
<i>רוברט לא סיפר לו את הסוד.</i>

302
00:31:08,399 --> 00:31:11,562
<i>הו, הוא יענה אותו עד שיעשה זאת.</i>

303
00:31:11,636 --> 00:31:16,266
<i>זה המשרת שלך-
האיש שנתן לנו את היין המורעל.</i>

304
00:31:22,046 --> 00:31:25,311
<i>רוקסור מעניש אותו
כי הוא נכשל.</i>

305
00:31:31,589 --> 00:31:34,615
<i>צ'אנדו, האיש הזה חסר לב.</i>

306
00:32:11,596 --> 00:32:13,655
רוקסור יהרוג אותו.

307
00:32:13,731 --> 00:32:17,326
לא כל עוד יש לו תקווה
לאלץ את רוברט לוותר על סודו.

308
00:32:17,401 --> 00:32:19,995
מה הייתה ההודעה הזאת
הערבי רק הביא?

309
00:32:20,071 --> 00:32:22,232
אני לא יודע.

310
00:32:22,306 --> 00:32:26,766
- נאדג'י, אתה אומר שאתה יודע את הדרך למקדש הזה?
כן.

311
00:32:43,094 --> 00:32:45,756
שקט, מיגלס, שקט.

312
00:33:22,833 --> 00:33:24,858
הו, קפטן!

313
00:33:24,936 --> 00:33:27,131
שקט, מיגלס.
שֶׁקֶט.

314
00:33:51,562 --> 00:33:53,928
מיגל, תישאר כאן ותשמור.

315
00:33:53,998 --> 00:33:56,899
כן, קפטן.
אני יכול להסתדר.

316
00:34:47,451 --> 00:34:52,513
סֶרֶן! סֶרֶן!

317
00:34:59,263 --> 00:35:03,222
סֶרֶן!

318
00:35:07,271 --> 00:35:10,206
סֶרֶן! סֶרֶן!
סֶרֶן! אהה!

319
00:35:10,274 --> 00:35:12,333
סֶרֶן! סֶרֶן! סֶרֶן!

320
00:35:12,410 --> 00:35:14,503
- קפטן!
- מה העניין? מה קרה?

321
00:35:14,578 --> 00:35:17,342
אחד מהם אלילי אבן פורחים
קפץ ממקומו וברח.

322
00:35:17,415 --> 00:35:20,043
- והוא צבט לי את הכובע.
- שוב שתית, נכון?

323
00:35:20,117 --> 00:35:22,711
אז תעזרו לי, זה נכון.
אני נשבע את זה על ראשי הילדים שטרם נולדו.

324
00:36:51,509 --> 00:36:53,670
סֶרֶן! סֶרֶן!

325
00:36:53,744 --> 00:36:56,907
<i>תראה!</i>

326
00:37:02,052 --> 00:37:04,316
- צ'אנדו!
אל תפחדי, נסיכה. אתה צריך לחיות.

327
00:37:04,388 --> 00:37:06,447
אבל אתה תראה את החברים שלך מתים.

328
00:37:06,524 --> 00:37:09,857
הו, אמא.

329
00:37:16,167 --> 00:37:18,658
לפני שנמות...

330
00:37:18,736 --> 00:37:21,102
לקבל את ברכתי.

331
00:37:38,923 --> 00:37:41,687
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

332
00:37:42,793 --> 00:37:45,193
- שולל!
- שולל!

333
00:37:45,262 --> 00:37:47,253
לַעֲצוֹר!

334
00:37:54,271 --> 00:37:58,230
הרצון שלי יהיה רצונך.

335
00:37:58,309 --> 00:38:02,871
עכשיו אני מצווה עליך. קח אותי ל
הפרופסור האפנדי רוברט ריג'נט.

336
00:38:02,947 --> 00:38:05,711
- הוא לא כאן.
- דברי אמת.

337
00:38:05,783 --> 00:38:08,980
– האדון לקח אותו.
- לאן?

338
00:38:09,053 --> 00:38:12,352
לשוק הסודי
של באב דוקלה.

339
00:38:12,423 --> 00:38:16,018
שם, אלא אם כן הוא מדבר,
הוא יראה את בתו נמכרת כשפחה.

340
00:38:16,093 --> 00:38:18,493
- מה זה אומר?
זה אומר שרוקסור לא יכול לעשות כלום...

341
00:38:18,562 --> 00:38:21,326
באיומים על רוברט,
אז הוא חטף את בטי לו. לָבוֹא!

342
00:38:23,400 --> 00:38:25,391
מיגלס.

343
00:38:25,469 --> 00:38:28,961
הו, קפטן.

344
00:38:30,608 --> 00:38:32,337
מיגלס.

345
00:38:32,409 --> 00:38:36,038
הו, מושל,
לקחת את הנחשים האלה.

346
00:38:36,113 --> 00:38:39,913
קדימה, מיגלס.
תרים את האקדח שלך. תרים את האקדח שלך!

347
00:38:39,984 --> 00:38:43,181
קח את זה! קח את זה!

348
00:38:43,254 --> 00:38:46,280
<i>קח את זה!
קח את זה!</i>

349
00:38:56,934 --> 00:38:59,528
לעולם לא עוד טיפה, אז תעזור לי.

350
00:39:31,502 --> 00:39:34,471
אתה מוכן לספר לי
סוד קרן המוות?

351
00:39:34,538 --> 00:39:36,563
לא.

352
00:39:36,640 --> 00:39:39,006
אתה עדיין יכול לשנות את דעתך.

353
00:39:39,076 --> 00:39:41,169
לְעוֹלָם לֹא.

354
00:39:46,050 --> 00:39:50,146
- אבא! אַבָּא!
- בטי לו!

355
00:39:50,220 --> 00:39:53,121
הילד שלי.
מה אתה הולך לעשות איתה?

356
00:39:53,190 --> 00:39:55,158
זה תלוי בך.

357
00:39:55,225 --> 00:39:58,683
האם תספר לי
סוד הקרן?

358
00:39:58,762 --> 00:40:01,822
- לא.
קח אותה לבלוק.

359
00:40:01,899 --> 00:40:03,924
- לא! לֹא!
- לא, לא, לא!

360
00:40:04,001 --> 00:40:06,868
- אל תעשה!
- אבא!

361
00:40:06,937 --> 00:40:09,462
<i>- אבא!
- אל תיקח אותה!</i>

362
00:40:09,540 --> 00:40:13,670
- אל תעשה!
- בבקשה תפסיק! אַבָּא! אָנָא!

363
00:40:13,744 --> 00:40:16,542
תן לה ללכת!

364
00:40:16,614 --> 00:40:20,710
אתה תעמוד ליד החלון הזה
ולראות אותה נמכרת.

365
00:40:20,784 --> 00:40:27,019
עזור לי, אבי! אל תעשה!
תן לי ללכת! אבא, עזור לי!

366
00:40:35,032 --> 00:40:39,696
תהרוג אותי.
תהרוג אותי אם תרצה, אבל תעזוב אותה.

367
00:43:09,953 --> 00:43:12,148
אומץ, בטי לו.

368
00:43:13,557 --> 00:43:16,822
עוד לא מאוחר להציל אותה.

369
00:43:16,894 --> 00:43:20,728
לא. מה שלא יקרה לי או שלי,
לעולם לא אספר לך.

370
00:43:25,869 --> 00:43:27,860
לָצֵאת!

371
00:43:27,938 --> 00:43:31,999
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

372
00:43:32,075 --> 00:43:35,067
<i>מאסטר! מאסטר!</i>

373
00:43:35,145 --> 00:43:37,136
<i>אללה, הציל אותנו!</i>

374
00:43:37,214 --> 00:43:39,876
ראיתי את הזהב במו עיני!
זה קסם!

375
00:43:39,950 --> 00:43:42,851
<i>אללה ישתבח!</i>

376
00:43:47,424 --> 00:43:52,020
תעצרו את האיש הזה!
רוץ אחריו!

377
00:44:01,338 --> 00:44:04,501
רוץ אחריו!

378
00:44:04,575 --> 00:44:06,941
<i>שומר!</i>

379
00:44:10,247 --> 00:44:12,306
עבדאללה!

380
00:44:51,121 --> 00:44:52,816
מִשׁמָר!

381
00:44:52,890 --> 00:44:55,882
– מדוע לא החזקת אותו בשער?
הוא מעולם לא עבר את השער.

382
00:44:55,959 --> 00:44:59,019
כשהידיים האלה ניסו לתפוס אותו,
לא היה שם דבר מלבד צריבה.

383
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
ההוא.

384
00:45:02,232 --> 00:45:05,497
<i>השטן!</i>

385
00:45:08,906 --> 00:45:11,898
עכשיו אני יודע מי נלחם בנו.

386
00:45:11,975 --> 00:45:16,503
צ'אנדו-אדם שיש לו בפקודה
הקוסמות של המזרח.

387
00:45:16,580 --> 00:45:18,571
- מה כוחו?
- אה.

388
00:45:18,649 --> 00:45:20,640
היפנוזה, לא יותר.

389
00:45:20,717 --> 00:45:23,413
האם אין דרך דרכו
אנחנו יכולים לתקוף אותו?

390
00:45:25,355 --> 00:45:27,789
כן, אחד.

391
00:45:27,858 --> 00:45:30,656
כוחו של שמשון היה בשערו.

392
00:45:31,762 --> 00:45:33,923
הכוח של צ'אנדו...

393
00:45:33,997 --> 00:45:36,158
נמצא בעיניו.

394
00:45:42,005 --> 00:45:44,303
אמא, הנה הם.

395
00:45:45,709 --> 00:45:47,768
- הו, בטי!
- בובי!

396
00:45:52,349 --> 00:45:56,285
הו, ילד מסכן שלי.
- אמא, יקירתי, בבקשה אל תדאגי לי.

397
00:45:56,353 --> 00:46:00,483
זה היה נורא לראות את אבא ככה,
פניו מצוירים בייסורים.

398
00:46:00,557 --> 00:46:02,548
- כל כך נואש!
- אל תעשה. אני לא יכול לשאת את זה.

399
00:46:02,626 --> 00:46:04,651
<i>עכשיו, דורותי, אל תדאגי.</i>

400
00:46:04,728 --> 00:46:06,821
בבקשה, פרנק.
אי אפשר לעשות משהו כדי להציל אותו?

401
00:46:06,897 --> 00:46:09,889
אני חוזר מיד אחריו,
יקירתי, ברגע שאקבל סוסים טריים.

402
00:46:09,967 --> 00:46:12,197
שם, שם.

403
00:46:12,269 --> 00:46:14,567
- מיגלס, תהיה מוכן לצאת בעוד חצי שעה.
כן, אדוני.

404
00:46:14,638 --> 00:46:16,731
<i>אנחנו הולכים למקדש הסלע.</i>

405
00:46:17,874 --> 00:46:19,865
בסדר, אדוני.

406
00:46:19,943 --> 00:46:22,810
מקדש הסלע, אני חושב שהוא אמר.

407
00:46:23,947 --> 00:46:27,144
זה דורש משקה נוסף.

408
00:46:30,454 --> 00:46:35,517
אלילים ורובים מהלכים
שהופך לנחשים?

409
00:46:35,592 --> 00:46:38,390
זה בהחלט דורש משקה.

410
00:46:44,566 --> 00:46:47,933
אתה לא מתבייש בעצמך?

411
00:46:48,003 --> 00:46:51,734
WHO? לִי?

412
00:46:51,807 --> 00:46:54,071
לְשֵׁם מַה?

413
00:46:54,142 --> 00:46:58,272
- על שראיתי דברים שוב.
- עכשיו, קדימה. קפוץ על זה.

414
00:46:58,347 --> 00:47:00,838
האם זו דרך נחמדה להתנהג?

415
00:47:00,916 --> 00:47:03,009
חשבתי שאתה ג'נטלמן.

416
00:47:03,085 --> 00:47:06,111
ואני חשבתי שאתה
היו גם ג'נטלמן.

417
00:47:06,188 --> 00:47:08,816
שנינו טעינו, לא?

418
00:47:10,759 --> 00:47:13,728
אל תחזור אליי.

419
00:47:13,795 --> 00:47:16,263
אני לא חוזר אליך.

420
00:47:16,331 --> 00:47:19,266
אתה מדבר לעצמך.

421
00:47:45,294 --> 00:47:48,991
מיגלס, נכון
מתביישים בעצמנו?

422
00:47:49,064 --> 00:47:52,227
בכל פעם שאתה שותה את האלכוהול הזה,
אתה לא עצמך.

423
00:47:52,301 --> 00:47:56,101
אם אתה לא עצמך,
איך אני יכול לדעת מי אני?

424
00:47:56,171 --> 00:48:00,267
אם אתה לא אתה ואני לא אני,
אז מי אנחנו

425
00:48:00,342 --> 00:48:04,073
אף אחד מאיתנו.
מיגל, תתנהג.

426
00:48:04,146 --> 00:48:06,239
בְּסֵדֶר.
אני נכנע.

427
00:48:06,315 --> 00:48:08,977
לעולם לא אגע באחר.

428
00:48:18,226 --> 00:48:21,161
- נאדג'י, למה התחפושת הזו?
אני הולך איתך.

429
00:48:21,229 --> 00:48:23,254
- לא.
אבל אולי אני אעזור לך.

430
00:48:23,332 --> 00:48:27,962
לא, יקירי.
הטיול האחרון היה מסוכן מדי.

431
00:48:28,036 --> 00:48:30,596
לא יכולתי להסתכן בלאבד אותך שוב.

432
00:48:30,672 --> 00:48:33,163
לפחות אני יכול ללכת
עד לנווה המדבר.

433
00:48:33,241 --> 00:48:35,266
אָנָא.

434
00:48:35,344 --> 00:48:38,370
אם משהו קרה
לך, נאדג'י, יקירי...

435
00:48:38,447 --> 00:48:41,678
אתה חושב שאני יכול
אי פעם לסלוח לעצמי?

436
00:48:41,750 --> 00:48:44,241
האם אני באמת מתכוון כל כך הרבה?

437
00:48:47,923 --> 00:48:51,723
<i>יותר מכל כך הרבה.</i>

438
00:48:54,630 --> 00:48:56,860
הסוסים כאן, אדוני.
- נאדג'י.

439
00:48:56,932 --> 00:48:59,992
לא, תודה. עדיף שתזמין
סוס בשבילי, מיגלס.

440
00:49:00,068 --> 00:49:02,502
זה בסדר, גברתי. אתה יכול לקבל את שלי.
- מיגלס!

441
00:49:02,571 --> 00:49:06,803
מה נסגר איתך?
אתה נראה עצבני.

442
00:49:06,875 --> 00:49:09,537
ובכן, זה-
זה כל ההתרגשות הזאת, אדוני.

443
00:49:09,611 --> 00:49:13,047
אתה יכול לתקן את זה בשבילי, כדי שאוכל
משקה בלי לראות כלום?

444
00:49:13,115 --> 00:49:15,413
לא אכלת אחד כל היום?

445
00:49:15,484 --> 00:49:17,748
לא, אדוני.

446
00:49:17,819 --> 00:49:20,788
בסדר, מיגלס.
אולי יהיה לך אחד אז.

447
00:49:22,958 --> 00:49:27,918
- כאן בשבילך.
אליך, מיגלס.

448
00:49:40,509 --> 00:49:43,410
כפי שאמרתי, אדוני, לפניך.

449
00:49:52,721 --> 00:49:55,155
הו, לך ותשחה טוב!

450
00:50:08,470 --> 00:50:12,304
לְהִזָהֵר. זה גז מדמיע.
אם תשבור את זה, זה יעוור אותך.

451
00:50:25,053 --> 00:50:27,146
ובכן, הנה אנחנו כאן.

452
00:50:30,358 --> 00:50:34,761
- יקירי, תסתיר את עצמך.
אל תדאג לי.

453
00:50:34,830 --> 00:50:37,128
יש לך דברים יותר חשובים
על דעתך.

454
00:50:37,199 --> 00:50:40,794
לעולם אין דבר חשוב יותר ממך,
נאדג'י, יקירי.

455
00:50:40,869 --> 00:50:44,430
לפעמים אני תוהה אם אתה באמת יודע
המשמעות של סכנה.

456
00:50:44,506 --> 00:50:47,669
אני כן, יקירי.
אני עושה כשזה נוגע לך.

457
00:50:47,743 --> 00:50:50,735
אתה יודע, אני לא קצת מפחד...

458
00:50:50,812 --> 00:50:54,111
כשאנחנו ביחד,
ואתה מדבר אלי ככה.

459
00:50:55,650 --> 00:50:59,484
כשאתה מסתכל עליי ככה,
שום דבר אחר לא משנה.

460
00:51:01,423 --> 00:51:04,915
לְהִזָהֵר.
אם לא למענך...

461
00:51:04,993 --> 00:51:07,188
אז בשבילי?

462
00:51:07,262 --> 00:51:09,924
מציאה.

463
00:51:09,998 --> 00:51:14,128
ואתה, יקירי, תיזהרי...

464
00:51:14,202 --> 00:51:16,261
עבור שלי.

465
00:51:22,244 --> 00:51:24,269
אל תיקח סיכונים.

466
00:51:37,559 --> 00:51:39,686
צ'אנדו!

467
00:51:39,761 --> 00:51:42,696
סע, נאדג'י!
סע מהר!

468
00:51:42,764 --> 00:51:45,062
אני חסר אונים.

469
00:52:01,049 --> 00:52:05,986
רוקסור צדק.
הקסם שלך מגיע מהעיניים שלך.

470
00:52:06,054 --> 00:52:08,614
- צ'אנדו!
תביא אותו לרוקסור!

471
00:52:36,952 --> 00:52:39,182
רק יורש העצר יכול לעשות את זה!

472
00:52:46,595 --> 00:52:48,688
כל הכבוד, עבדאללה.

473
00:52:48,763 --> 00:52:51,197
עכשיו אני אנקום בצ'אנדו.

474
00:52:51,266 --> 00:52:55,032
כן, אבל זה לא אומר לך איך להפעיל את קרן המוות שלך.
- לא?

475
00:52:55,103 --> 00:52:58,903
עקבת אחר התוכניות של יורש העצר
בבניית המכונה המשוכללת הזו...

476
00:52:58,974 --> 00:53:02,375
אבל הוא עדיין מונע את הידע
לשחרר את כוחו.

477
00:53:02,444 --> 00:53:06,938
יורש העצר היה קרוב להישבר כשראה
בתו בגוש העבדים, לא?

478
00:53:07,015 --> 00:53:08,607
כֵּן.

479
00:53:08,683 --> 00:53:11,481
אם רוקסור מאיים
אשתו וילדיו...

480
00:53:11,553 --> 00:53:14,420
מה אם כן, עבדאללה?

481
00:53:14,489 --> 00:53:17,481
בעוד כמה שעות,
כל המשפחה שלו תהיה כאן.

482
00:53:17,559 --> 00:53:19,584
אֵיך?

483
00:53:19,661 --> 00:53:24,496
בתא הזה,
עכשיו הוא כותב להם מכתב.

484
00:53:33,742 --> 00:53:36,176
אפנדי!

485
00:53:36,244 --> 00:53:39,338
- האם המכתב מוכן?
איפה רוקסור?

486
00:53:39,414 --> 00:53:41,814
הוא לא כאן.

487
00:53:41,883 --> 00:53:44,511
אם תיקח את זה למשפחה שלי,
הם יתגמלו אותך.

488
00:53:44,586 --> 00:53:46,611
זה רק מכתב פרידה.

489
00:53:46,688 --> 00:53:49,851
- המכתב יימסר, אפנדי.
תודה לך.

490
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
עכשיו תראה, עבדאללה.

491
00:55:09,838 --> 00:55:13,103
עבור אשתו של רוברט ריג'נט.

492
00:55:13,341 --> 00:55:16,469
לאשת האפנדי.

493
00:55:19,781 --> 00:55:23,012
- אמא, את בטוחה שזה באמת מאבא?
תראה, יקירי, זו הכתיבה שלו.

494
00:55:23,084 --> 00:55:27,020
– הו, האם לא יהיה נפלא אם באמת נוכל להצילו?
אנחנו חייבים להציל אותו.

495
00:55:27,088 --> 00:55:29,249
- אני אתכונן.
אבל, אמא-

496
00:55:30,825 --> 00:55:33,385
אין צורך שתלך.
זו עבודה של גבר.

497
00:55:33,461 --> 00:55:36,760
אבל אין כאן גבר.
- נו, מה איתי? ומיגלס?

498
00:55:36,831 --> 00:55:40,858
- איך זה, אדוני?
רק הזכרתי לאמא שאתה גבר.

499
00:55:42,037 --> 00:55:44,597
האם צריך להזכיר לה?

500
00:55:46,341 --> 00:55:49,208
לו רק יכולתי להשיג
התחבושת הזו מהעיניים שלי.

501
00:55:49,277 --> 00:55:51,745
הו, לו רק יכולתי לעזור לך.
הו, נאדג'י.

502
00:55:51,813 --> 00:55:54,373
נאדג'י, איזה טיפש הייתי
לתת לך לבוא איתי.

503
00:55:54,449 --> 00:55:56,440
אל תגיד את זה, צ'אנדו.

504
00:55:56,518 --> 00:56:00,249
אם אלו יהיו השעות האחרונות בחייך,
אני רוצה שהם יהיו גם שלי.

505
00:56:00,321 --> 00:56:04,451
לו רק יכולתי להוציא אותך מכאן,
להתראות שוב בשלום.

506
00:56:04,526 --> 00:56:06,790
זה לא משנה
מה קורה לי.

507
00:56:06,861 --> 00:56:09,386
אני מרגיש הרבה יותר קרוב
אליך עכשיו מאי פעם.

508
00:56:09,464 --> 00:56:13,093
הו, נאדג'י,
אני לא יכול לחשוב על לאבד אותך...

509
00:56:13,168 --> 00:56:16,228
עכשיו שמצאתי אותך שוב.

510
00:56:16,304 --> 00:56:20,798
תגיד לי, אם כל זה
לא קרה...

511
00:56:20,875 --> 00:56:23,639
האם היית עוזב את מצרים,
נעלמת איתי?

512
00:56:25,346 --> 00:56:28,406
היית רק צריך לשאול, ואני הייתי
עקבו אחריך לכל מקום.

513
00:56:30,318 --> 00:56:33,151
אם זה הסוף, נאדג'י...

514
00:56:33,221 --> 00:56:36,452
תן לי לשמוע אותך אומר "אני אוהב אותך."

515
00:56:36,524 --> 00:56:39,459
אני אוהב אותך.

516
00:56:39,527 --> 00:56:42,087
ואני אוהב אותך.

517
00:56:53,575 --> 00:56:56,772
ובכן, צ'אנדו, אנחנו נפגשים סוף סוף.

518
00:56:58,847 --> 00:57:04,979
- אבל זה לא ממש כמו שתכננת, נכון?
זכור את זה, רוקסור.

519
00:57:05,053 --> 00:57:10,650
- שהתוכניות הטובות ביותר של גברים לפעמים יוצאות שולל.
- למה אתה מתכוון?

520
00:57:10,725 --> 00:57:14,889
אני מתכוון שהרצון שלי חזק משלך-
שזה יכבוש אותך.

521
00:57:14,963 --> 00:57:18,490
- זה שקר!
- האמנם?

522
00:57:18,566 --> 00:57:22,127
<i>- אז למה אתה מפחד להסתכל לי בעיניים?
- אני לא מפחד.</i>

523
00:57:22,203 --> 00:57:25,400
העיניים שלך היו
אין השפעה עליי.

524
00:57:28,810 --> 00:57:31,074
אז תוריד את התחבושת הזו!

525
00:57:32,480 --> 00:57:35,278
אם הייתי לבד, הייתי עושה זאת.

526
00:57:35,350 --> 00:57:40,413
- אבל הילידים המטופשים האלה, הם מאמינים לתחבולות שלך.
- אתה מפחד, אני אומר לך.

527
00:57:40,488 --> 00:57:44,356
קח את התחבושת מעיניו.
תוריד את זה.

528
00:57:44,425 --> 00:57:47,258
<i>עצור! עצור!</i>

529
00:57:47,328 --> 00:57:52,527
אל תתני לו להטעות אותך.
תיפטר ממנו אחת ולתמיד.

530
00:57:52,600 --> 00:57:56,195
אתה צודק.

531
00:58:06,181 --> 00:58:08,741
אתה לא יכול לעשות את זה!

532
00:58:08,816 --> 00:58:11,876
אתה לא יכול לקבור אותו בחיים!

533
00:58:11,953 --> 00:58:13,887
למה לא?

534
00:58:13,955 --> 00:58:17,948
זה היה עונש מועדף בקרב
הכוהנים של איזיס שבנו את המקדש הזה.

535
00:58:18,026 --> 00:58:20,893
לֹא!

536
00:58:22,931 --> 00:58:24,990
עדיף לך להרוג אותו.

537
00:58:26,668 --> 00:58:30,195
- למה?
- כידוע היוגים נשארים קבורים במשך ימים.

538
00:58:31,673 --> 00:58:33,766
<i>כן.</i>

539
00:58:39,614 --> 00:58:41,605
אבל לא מתחת למים.

540
00:58:43,051 --> 00:58:45,076
לֹא!

541
00:58:47,322 --> 00:58:50,223
<i>לא!</i>

542
00:58:51,392 --> 00:58:53,417
<i>לא!</i>

543
00:59:02,303 --> 00:59:04,294
רוקסור. רוקסור!

544
00:59:04,372 --> 00:59:06,670
- למה אתה מתקשר אליו?
אני אגיד לו איך להפעיל את המכונה.

545
00:59:06,741 --> 00:59:09,733
רוברט, אסור לך!
אמרת שזה אומר מוות למיליונים.

546
00:59:09,811 --> 00:59:12,780
אני הולך, אני אומר לך,
אם הוא יניח לך ולילדים ללכת.

547
00:59:12,847 --> 00:59:15,475
אנחנו לא נלך!
לא נציל את חיינו במחיר כזה.

548
00:59:15,550 --> 00:59:17,575
הממ.
למה, זה מפגש משפחתי.

549
00:59:17,652 --> 00:59:21,088
תן להם ללכת, רוקסור.
אני מתחנן בפניך, עזוב אותם.

550
00:59:21,155 --> 00:59:24,818
יש דרך לצאת מהתא הזה,
ואני אראה להם את זה.

551
00:59:24,892 --> 00:59:29,522
אבל לא בזמן שאתה שם.
רק תן לי להישאר כאן.

552
00:59:29,597 --> 00:59:31,861
לא אכפת לי מה אתה עושה איתי.

553
00:59:47,015 --> 00:59:50,109
עכשיו, תראה.

554
00:59:53,021 --> 00:59:54,716
אִמָא!

555
00:59:56,424 --> 00:59:59,882
<i>אמרתי לך שיש מוצא, יורש העצר.</i>

556
01:00:01,029 --> 01:00:03,862
זה נהר שם למטה...

557
01:00:03,931 --> 01:00:07,332
לאן נעלם חברך צ'אנדו.

558
01:00:39,733 --> 01:00:42,099
רחם, רוקסור!

559
01:00:44,304 --> 01:00:45,862
<i>עצור!</i>

560
01:00:53,947 --> 01:00:57,280
סגור את זה! סגור את זה!

561
01:00:57,350 --> 01:00:59,875
- תספר לי עכשיו?
- תפסיק!

562
01:01:11,198 --> 01:01:13,928
אִמָא!

563
01:01:14,000 --> 01:01:15,729
אִמָא!

564
01:01:17,971 --> 01:01:19,962
לְהַפְסִיק!

565
01:01:20,040 --> 01:01:21,598
<i>עצור!</i>

566
01:01:24,845 --> 01:01:27,405
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- אתה תראה לי איך להפעיל את קרן המוות?

567
01:01:27,480 --> 01:01:29,175
כֵּן. כֵּן.

568
01:02:16,162 --> 01:02:18,153
כמה רחוק תישא הקורה?

569
01:02:18,231 --> 01:02:20,927
- במחצית הדרך מסביב לעולם.
- אה!

570
01:02:24,037 --> 01:02:26,597
מהר, מהר!

571
01:02:26,673 --> 01:02:29,198
האם זה מוכן?

572
01:02:32,078 --> 01:02:34,945
<i>כן.</i>

573
01:02:35,015 --> 01:02:37,210
חזרה לתא שלו.

574
01:02:56,202 --> 01:02:58,796
לְבָסוֹף.

575
01:02:58,872 --> 01:03:02,569
אני מלך על כולם.

576
01:03:04,477 --> 01:03:06,945
המנוף הזה הוא השרביט שלי.

577
01:03:09,082 --> 01:03:14,019
לונדון, ניו יורק,
רומא הקיסרית-

578
01:03:14,087 --> 01:03:18,421
אני יכול לפוצץ את כולם
ערימה של חורבות מעשנות.

579
01:03:20,293 --> 01:03:24,662
ערי העולם יאבדו.

580
01:03:24,731 --> 01:03:26,722
כל מה שחי...

581
01:03:26,800 --> 01:03:32,432
יכיר אותי כמאסטר
ותרעד מהמילה שלי.

582
01:03:34,274 --> 01:03:37,539
פריז.

583
01:03:40,113 --> 01:03:43,173
<i>עיר השוטים.</i>

584
01:03:43,249 --> 01:03:47,049
<i>גאים בנפוליאון שלהם.</i>

585
01:03:47,120 --> 01:03:49,554
<i>מה הם יחשבו...</i>

586
01:03:49,622 --> 01:03:54,286
<i>כשהם מרגישים את הכוח של רוקסור?</i>

587
01:03:58,531 --> 01:04:01,625
ואנגליה-

588
01:04:01,701 --> 01:04:04,363
עם המסורות הקדושות שלו...

589
01:04:04,437 --> 01:04:07,600
<i>המלך שלו, הניצחון שלו...</i>

590
01:04:07,674 --> 01:04:10,438
<i>הצי שלו-</i>

591
01:04:10,510 --> 01:04:13,946
<i>יהיו חסרי אונים.</i>

592
01:04:16,282 --> 01:04:21,310
הם ישתחוו לפני בפולחן.

593
01:04:21,388 --> 01:04:24,380
אני- רוקסור.

594
01:04:25,992 --> 01:04:31,931
<i>אני אהרוס את הסכרים של הנילוס.</i>

595
01:04:33,166 --> 01:04:38,604
<i>והשטפונות הגועשים שלו
יטאטא על...</i>

596
01:04:38,671 --> 01:04:42,232
<i>מאות אלפים...</i>

597
01:04:42,308 --> 01:04:46,335
<i>מטביע אותם כמו עכברושים!</i>

598
01:04:46,413 --> 01:04:49,473
רוקסור, האל...

599
01:04:49,549 --> 01:04:54,350
שידו מטפלת במוות!

600
01:05:10,003 --> 01:05:12,437
לְהַפְסִיק!
אני מצווה עליך!

601
01:05:23,783 --> 01:05:26,013
קח את היד שלך מהשליטה הזו.

602
01:05:26,086 --> 01:05:29,351
לא, אתה לא מפחיד אותי.

603
01:05:30,423 --> 01:05:33,358
אתה לא יכול להזיז את המנוף הזה.

604
01:05:33,426 --> 01:05:35,451
אני אעביר את זה עכשיו!

605
01:05:35,528 --> 01:05:38,224
ואתה עומד
ממש בקדמת הקרן.

606
01:05:38,298 --> 01:05:42,632
היד שלך חסרת אונים
לזוז, רוקסור.

607
01:05:42,702 --> 01:05:45,170
זה שקר.

608
01:05:45,238 --> 01:05:48,639
ואתה תהיה האדם הראשון
כדי שהקרן תהרוג.

609
01:05:51,244 --> 01:05:56,238
יצאתי מארון מתים
ממעמקי הנילוס.

610
01:05:56,316 --> 01:06:00,514
הצוואה שלי הביאה אותי לכאן...

611
01:06:00,587 --> 01:06:05,650
וזה יהיה
חזק משלך.

612
01:06:06,893 --> 01:06:08,884
אתה חסר אונים.

613
01:06:11,064 --> 01:06:13,658
- לא!
- שחרר את הידיים שלך.

614
01:06:17,003 --> 01:06:19,528
עכשיו, תעמוד שם.

615
01:06:19,606 --> 01:06:22,598
- אל תזוז.
- צ'אנדו!

616
01:06:29,082 --> 01:06:32,415
דורותי! רוברט! האם אתה בטוח?
אתה בסדר?

617
01:06:32,485 --> 01:06:35,318
שם- זה נגמר... שם.

618
01:06:37,490 --> 01:06:41,017
הכפלתי את מהירות הגנרטור.
המתח עולה.

619
01:06:41,094 --> 01:06:44,257
הסביבה בחום לבן.
המכונה תתפוצץ בעוד רגע.

620
01:06:44,330 --> 01:06:46,855
- לך מפה, מהר!
לא ככה, פרנק!

621
01:06:46,933 --> 01:06:49,265
אני בסדר.
לְמַהֵר!

622
01:06:53,873 --> 01:06:56,603
שנים שאני רוצה אותך,
ועכשיו יש לי אותך.

623
01:06:56,676 --> 01:06:59,042
- אתה חיה!
- אין טעם להילחם.

624
01:07:01,047 --> 01:07:02,241
נאדג'י!

625
01:07:03,349 --> 01:07:06,284
<i>נאדג'י! נאדג'י!</i>

626
01:07:06,352 --> 01:07:08,445
נאדג'י!

627
01:07:08,521 --> 01:07:10,284
צ'אנדו! לְהַשְׁגִיחַ!

628
01:07:11,291 --> 01:07:12,883
נאדג'י! לא-

629
01:08:45,952 --> 01:08:49,388
קפטן!

630
01:09:45,645 --> 01:09:48,580
צ'אנדו! צ'אנדו!

631
01:09:48,648 --> 01:09:51,048
- איפה הם?
- בוא נלך.

632
01:09:56,155 --> 01:09:59,318
<i>- אתה בסדר, נאדג'י, יקירי?
דוד פרנק! דוד פרנק!</i>

633
01:09:59,392 --> 01:10:01,917
ילדים! דורותי!

634
01:10:01,994 --> 01:10:05,794
תודה לאל שאתה בטוח, פרנק.
זה היה אמיץ מצדך, רוברט.

635
01:10:05,865 --> 01:10:10,893
אתה מגדיר את המכונה להרוס אפילו שלך
כל המשפחה... במקום לתת את זה לרוקסור.

636
01:10:16,642 --> 01:10:18,701
אהה!

637
01:10:23,349 --> 01:10:26,011
<i>עזרה!</i>

638
01:10:26,085 --> 01:10:28,110
איפה אנחנו יכולים להשיג משקה?

639
01:10:29,689 --> 01:10:32,749
אתה צריך להתבייש בעצמך.
קדימה.